… Và Sex

Sách-Tài liệu: … Và Sex PDF EPUB ebook tốc độ nhanh.Tác giả: Đoàn Lê Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Nhà phát hành: FahasaTừ khóa chính sách: … Và Sex, … va sex, Đoàn Lê

sach ... va sex

… VÀ SEX

Và Sex Thông tin tác giả Đoàn Lê Đoàn Lê Vào trang riêng của tác giả Xem tất cả các sách của tác giả “Xin các bạn đọc trẻ chớ có mắc lỡm bởi cái đầu đề…và Sex chung cho tập truyện ngắn mà các bạn đang có dưới tay.

Tôi, tôi nghĩ đây chỉ là một phản ứng tự nhiên trước một phản ứng tự nhiên trước một xu hướng thời thượng mới cứ rồ cả lên với bất kỳ cái gì liên quan đến sex.

…Đọc Đoàn Lê, cái đọng lại là một dư vị ngấm nghía đến làm ta mất ngủ.

Sự chân thật của nhà văn là phép màu biến cái riêng tư thành chân lí phổ quát để người đọc có thể soi mình vào đó” – Dương Tường Mục lục Cổ tích manơcanh Chờ nhật thực Ngôi sao đỏng đảnh Quai xăm Trăng đường Chuyện lãng mạn cuối cùng Làm đẹp Sex Na ơi…

Oan hồn ngõ đá dốc …

Mời bạn đón đọc Thông tin chi tiết Tác giả: Đoàn Lê Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Nhà phát hành: Fahasa Mã Sản phẩm: 8936049950384 Khối lượng: 350.00 gam Định dạng: Bìa mềm Kích thước: 13.5×20.5 cm Ngày phát hành: 06/2010 Số trang: 308

sach tuyet (tieu thuyet)

TUYẾT (TIỂU THUYẾT)

Tuyet (Tieu Thuyet) Thong tin tac gia Orhan Pamuk Orhan Pamuk Vao trang rieng cua tac gia Xem tat ca cac sach cua tac gia Tuyet (Tieu Thuyet) Cho den nay the gioi duoc doc bay cuon tieu thuyet cua Orhan Pamuk, trong do ong chi co chu dinh viet mot cuon duy nhat mang tinh chinh tri – Tuyet (Kar, 2002). Pamuk cung khong ngan ngai noi thang ra la ong chi muon an trong cai Thap Nga cua minh. Tuyet la mot tieu thuyet lien quan den boi canh chinh tri trong nuoc. Co cam giac la Pamuk o trang thai bat on khi viet, nhat la khi dung den de tai xung dot sac toc voi dan Armenia hay nguoi Kurd. Su bat on do toat ra ngon ngu, bat nguoi doc (va nguoi dich) chuyen mach lien tuc. Thanh pho bien gioi Kars nam 1992, do tuyet lon ma ba ngay lien bi cat lia khoi the gioi ben ngoai. Ka, mot nha tho goc Istanbul vua tro ve sau thoi gian luu vong tai Duc, thay minh ket giua mot san khau noi cac man kich dien ra chong cheo: chinh kich ton giao – chinh tri giua phe Hoi giao cuc doan va phe chinh quyen the tuc, bi kich tinh ai giua hai chi em sac sao va mot ten khung bo dien trai, he kich dao chinh bat thanh cua mot cuu dien vien nha hat, tat ca dien ra tren nen tan tro doi cac co gai tre tu sat, duoc cho la vi bao ve tam khan trum Hoi giao tren mai toc minh. von chi muon yen on theo duoi nguoi dep ban hoc cu cung nhu nha tho moi tim lai duoc, Ka da vo tinh mot cach co y thuc tro thanh mot vai cot yeu giua nhung man kich dan cai ay, thay doi nghiet nga so phan cua ban than cung nhung nguoi xung quanh. …”Qua Horasan, xe buyt re ve phia Bac di Kars. Tren duong cua vong veo len doc, khi mot chiec xe ngua dot ngot hien ra va lai xe phai phanh gap thi Ka thuc giac. Khong mat nhieu thi gio, ong thay ngay khong khi bang huu dang lan toa trong xe do noi so chung. Khi xe di sat bo vuc tren cac doan cua phai giam toc do, mac du ngoi ngay sau lai xe ong cung dung day nhu cac hanh khach dang sau de nhin xuong duong cho ro hon, khi mot hanh khach sot sang khac dang tu nguyen giup lai xe chui hoi nuoc bam tren kinh bo lo di mot goc, Ka se dua ngon tro chi cho ong ta thay (chang ai de y den co gang nay). Khi bao tuyet du doi hon va can gat nuoc bat luc tren kinh chan gio trang xoa, giong nguoi lai xe, ong cung co gang doan duong nhua bi phu kin dan den dau. Cac bien bao giao thong bi tuyet phu het, khong ai doc noi. Khi bao tuyet noi len du hon, lai xe tat den pha va den trong xe de nhan ra duoc ro hon trong anh sang nhap nhoang. Cac hanh khach khong chuyen tro voi nhau nua, so hai quan sat nhung ngo nho trong khu dan cu ngheo nan phu tuyet, anh den mo duc hat ra tu nhung ngoi nha mot tang do nat, nhung con duong den may lang phia xa da bi vui lap va vuc sau hien ra map mo trong anh den xe. neu co chuyen tro voi nhau thi ho cung chi ha giong thi tham”… Moi ban don doc. Bao chi gioi thieu Tuyet bong (Thu sau, 21/03/2008) Cho den nay the gioi duoc doc bay cuon tieu thuyet cua Orhan Pamuk, trong do ong chi co chu dinh viet mot cuon duy nhat mang tinh chinh tri – Tuyet (Kar, 2002). Pamuk cung khong ngan ngai noi thang ra la ong chi muon an trong cai Thap Nga cua minh. Nhung dong bao cua ong dap lai bang mot vu muu sat, EU co nhin thay trong ong nhip cau noi Dong – Tay, phan con lai cua the gioi mong ong dem lai mot buc tranh ve xa hoi Tho Nhi Ky duong dai. “Toi chi muon viet ra nhung cuon sach hay” Nhung tieu chi de tim nguoi trao giai Nobel van chuong cho den nay khong duoc cong khai den chi tiet, nhung co mot tieu chi ma muon nham mat lai cung phai nhin thay: chinh tri. The gioi quan va lap truong cua tac gia chac chan duoc xet den, bang khong thi rat kho giai thich truong hop Harold Pinter (Nobel 2005) hay Elfriede Jelinek (2004), va Orhan Pamuk (2006) chua phai vi du cuoi cung. Ai qua do ha thap gia tri van chuong cua nhung nguoi vua duoc neu ten thi qua ho do. O day chi de cap den mot khia canh khong the bo qua, cung la mot mo dau thuan tien de noi den Pamuk va Tuyet, mot tieu thuyet hu cau (di nhien!) nhung co gia tri phan cuc the gioi nguoi doc den muc cuc doan. Tac gia tu thu, Tuyet khien ong mien cuong roi bo Thap Nga cua minh. De doc duoc giua hai dong, ta nen biet tu do ngon luan o Tho Nhi Ky nam 2002 con la cua hiem, chi duoc cai thien doi chut trong nhung nam gay day, hoa dong voi no luc cai cach de huong toi gia nhap Lien minh chau Au. Nha xuat ban dua ban thao Tuyet cho mot luat su xem truoc va qua nhien duoc khuyen khong nen xuat ban. Nhung Tuyet van ra doi, tham chi voi 100.000 an ban trong dot dau o trong nuoc. Muon hay khong, Pamuk nay phai doi mat voi nhung mong doi – nhieu khi vuot qua suc minh, tuy rang khong phai lan dau tien: ong va Aziz Nesin la nhung nha van dau tien o mot quoc gia Hoi giao cong khai phan doi ban an khac nghiet danh cho Salman Rushdie nam 1995 vi Nhung van tho quy. Chac doan truoc duoc tinh canh ay ma Pamuk phai vien dan ca Stendhal: “Chinh tri trong mot tac pham van hoc cung giong nhu phat sung luc giua buoi hoa nhac: tho bao, du ta khong the lo no di duoc”. Tuyet Trong bai dap tu tai le nhan giai Nobel, Pamuk noi: “Toi viet vi toi muon nhung nguoi khac, tat ca quy vi, toan the the gioi biet chung toi dang song va tiep tuc song cai kieu cuoc song nao, o Istanbul, o Tho Nhi Ky” (Tran Tien Cao Dang dich). Khi doc cau nay, toi co ep minh nghi rang Pamuk am chi cuon Tuyet Ban toi, mot nha tho, doc xong Tuyet rat muon tin rang cuon tieu thuyet nay viet ra chi de ta lai hanh trinh vat va cua mot thi si den xin nang Tho ban thuong mot nu hon. Ka, nha tho sau muon va bi trang cua Tuyet lam nguoi doc mui long nghi den mot so nhan vat cua Kafka hay Dostoevsky. Mot nguoi ban gai khac cua toi, xinh dep long lay va song doc than sau moi tinh dau trac tro, da khoc va khong doc het sach chi vi so gap phai ket cuc mot moi tinh muon man nhu chinh minh. Ban than toi khi doc, vua hoi hop vua so gap lai cai thi tu buon tham Kars o tan cung Caucase la san khau chinh cua Tuyet. La nguoi vo than, toi tiec da khong tham nhap duoc thau dao cuoc song tam linh cua nguoi Hoi de hieu het cac xung dot noi tam va xa hoi dien ra o do. Lich su nuoc ta may man khong co xung dot sac toc nhu o Rwanda, Nam Tu hay o Tho Nhi Ky de toi co duoc su dong cam du muc. Nhung toi biet la doc Pamuk toi da duoc trang bi them nhieu tri thuc. Toi tuong tuong ra mot nguoi ban khac (ma toi chua co) la nha van co ky vong cao. Khong chi ghi lai cuoc song Viet Nam, ma lam cho the gioi ben ngoai cung cam nhan duoc mot cach trung thuc va xuc dong ve qua khu va hien tai cua Viet Nam, nhu toi va cac ban doc Tuyet. Mong muon ay co vien vong qua khong? Khong, toi khong bay tren may, cac ban va toi dang song trong mot thoi dai gap gap va nang ve be noi, hang ngay chung ta vat lon muu sinh va nham toi nhung gia tri khac. Chang le vi the ma viet ve noi buon chien tranh chi co mot Bao Ninh, hay cac vi tuong ve huu chi doc long duoc voi mot Nguyen Huy Thiep? Dich Ka + Kar + Kars Mot dich gia dan anh ma toi rat kinh phuc luon neu chu truong dich mot cuon sach la chuyen tai van hoa, nghia la phai dua ra not nhung gi an giua hai dong chu. Di nhien ong co ly, vi neu khong thi mot ban dich co hoc vo hon qua, va trong tuong lai khong xa co the uy thac trong trach nay cho computer. Nhin nhu vay thi Tuyet la mot tac pham kho dich. Toi khong dinh neu ra o day cac kho khan ve ngon ngu ma ban dich nao cung mac nhien gap phai. Nha tho KA, nguoi hung cua tieu thuyet KAR duoc/bi so phan day ve thanh pho KARS – Pamuk la nguoi tham lam khi su dung su luyen lay kieu nay. Ong bat cac nhan vat cua minh lap di lap lai cach suy nghi va hanh dong, co le de khac hoa tinh cach cho ro net. Va do la mot kieu lam xiec di tren day: hoi hop day, hap dan day, nhung rat nguy hiem, vi khong xu ly kheo se bien thanh nham. Vo hinh trung nguoi dich lai phai mang ganh nang dung gian tiep gay ra su nham chan ay. Kho khan lon nhat la the hien duoc khong khi tin nguong bao trum suot mach truyen. No bat dau tu nhung chi tiet nhu tinh cach cua nhung dua tre moi lon, kieu tu duy cua cac nu sinh vien (bo khan trum dau cung te nhu coi truong ra duong) va chua cham dut o nhung loat dan ban vao dam hoc sinh truong muc su. Lam sao de nguoi doc o mot nen van hoa khac hieu duoc ma khong sa da vao giai thich, va lai, dich dau phai la giai thich rot rao den tan cung? Nhu da noi, Tuyet la mot tieu thuyet lien quan den boi canh chinh tri trong nuoc. Co cam giac la Pamuk o trang thai bat on khi viet, nhat la khi dung den de tai xung dot sac toc voi dan Armenia hay nguoi Kurd. Su bat on do toat ra ngon ngu, bat nguoi doc (va nguoi dich) chuyen mach lien tuc. Va bay gio la diem kho noi ra nhat trong khi dich Pamuk: ban dich tieng Duc bi phe la qua cau ne giu cau truc cau cua tieng Tho, tuy nhien khong lam “xe dich” qua quat nhu ban tieng Anh. Giai phap dich qua ngon ngu thu hai da la su chang danh, nhung trong khi o ta chua co ai biet thau dao ngon ngu nay thi hay tam bam vao may ban dich hien co. Neu doc theo tinh than ay thi co hai Pamuk dat but viet cuon nay. Mot Pamuk cua thi ca, doi lot Ka, voi nhung suy tu dac trung cua mot thi si lang dang trong moi tinh cu/moi va chi biet gui gam tam tu vao tho. Mot Pamuk nua ua triet luan va giang giai. Nhu vay la co hai ngon ngu, hai ngon ngu kha khac biet. Trong khi thi si Ka muot ma va de dong cam thi phan con lai cua cuon sach kha truc trac kho doc, theo chinh nghia den cua thuat tu tu. Loi o nguoi viet hay khiem khuyet cua nguoi doc? Nhip cau noi Dong – Tay? Pamuk sinh ra trong mot gia dinh tu san va la mot san pham muon mang cua y thuc he Ataturk, nguoi sang lap ve tu tuong cua Cong hoa Tho Nhi Ky voi mot nen chinh tri huong theo nguyen vong cua nhan dan chu khong vi quyen loi cua mot giai cap, cung nhu muon xoa bo tinh chat nha nuoc than quyen. Nhan xet mot cach khac nghiet thi dat nuoc cua Pamuk hom nay con dam mau sac de che Ottoman tung thong tri chau Au va chua het ngam ngui khi nhin lai lich su, va Tho Nhi Ky khong chi co Istanbul va Ankara. Khi o Tho Nhi Ky, toi chu tam tranh hai thanh pho do vi biet truoc rang chung chi dai dien cho mot tang lop tinh hoa Au hoa (ke ca theo nghia tich cuc), va nhung gi duoc tan mat nhin thay da khien toi giat minh: dat nuoc nay se la mot phan EU? Nha van Orhan Pamuk. Xin dua mot nhan xet chu quan. Toi quen kha nhieu ban nguoi Tho Nhi Ky. An tuong dau tien do la nhung nguoi dep, cao lon, lich lam, voi ve ngoai rat Au nhung lai co nhung net rat Ba Tu. Trong tuong tuong kha mong lung cua toi, ho buoc thang ra tu “1001 dem”. An tuong thu hai, tiec thay, cung lien quan den nang Sheherazade: hiem dat nuoc nao bo thi cho phu nu it quyen nhu vay. An tuong thu ba xuat hien khi toi den Tho Nhi Ky: co le toi da khong nhan dinh nham. La mot thanh vien cua gioi tri thuc, Pamuk huong ung y tuong gia nhap EU vi ong biet qua do chinh phu Tho Nhi Ky bat buoc phai di het nhung cai cach moi bat dau. Bo qua khia canh chinh tri, Tuyet khong phai la mot buc tranh toan canh ve xa hoi Tho Nhi Ky, nhung di sau vao gan ruot mot dan toc voi qua khu lay lung va thuc tai vo xe nhu Pamuk thi chua co ai, it nhat la chua co ai duoc biet o Viet Nam. Giai Nobel cung chi la mot bao dam “bo sung” de nguoi doc “dung cam” cam lay cuon sach 400 trang len tay. Nhung va cham mau lua giua phe mo dao va the tuc, dan chu va quan phiet, dan toc chu nghia va “Tay hoa”… tiec thay, do se la nhung can tro tren con duong tien den EU cua chinh phu Erdoğan. Nhung, nhu da noi, ngay ca khi bo qua khia canh chinh tri thoi su thi Pamuk van la mot may man lon cua Tinh Than The Gioi, va – nhu Hoi dong trao Giai hoa binh cua lang xuat ban Duc 2005 nhan xet – de tim duoc nhung nhan vat song song thi co le phai quay ve the ky 19! Khi doc Balzac, Stendhal hay Flaubert, dot nhien ta hieu ro tinh canh Paris hay nuoc Phap hoi ay; Dostoevsky lam ta mo mat ve xa hoi duoi thoi Sa hoang va su giang xe trong tam hon Nga vua khat khao vua e so, tham chi kinh tom cac “gia tri chau Au.” Hay doc Pamuk mot cach cau thi va kien nhan thi ta se hieu va kinh trong mot dat nuoc phuc tap voi lich su va van hoa vi dai. “Toi chi muon viet ra nhung cuon sach hay”. Cam on Pamuk se lam doc gia o xu nay biet rang Tho Nhi Ky khong chi co mot Aziz Nesin kha kinh. Le Quang (Evan) (Thu sau, 21/03/2008) Cho den nay the gioi duoc doc bay cuon tieu thuyet cua Orhan Pamuk, trong do ong chi co chu dinh viet mot cuon duy nhat mang tinh chinh tri – Tuyet (Kar, 2002). Pamuk cung khong ngan ngai noi thang ra la ong chi muon an trong cai Thap Nga cua minh. Nhung dong bao cua ong dap lai bang mot vu muu sat, EU co nhin thay trong ong nhip cau noi Dong – Tay, phan con lai cua the gioi mong ong dem lai mot buc tranh ve xa hoi Tho Nhi Ky duong dai. “Toi chi muon viet ra nhung cuon sach hay” Nhung tieu chi de tim nguoi trao giai Nobel van chuong cho den nay khong duoc cong khai den chi tiet, nhung co mot tieu chi ma muon nham mat lai cung phai nhin thay: chinh tri. The gioi quan va lap truong cua tac gia chac chan duoc xet den, bang khong thi rat kho giai thich truong hop Harold Pinter (Nobel 2005) hay Elfriede Jelinek (2004), va Orhan Pamuk (2006) chua phai vi du cuoi cung. Ai qua do ha thap gia tri van chuong cua nhung nguoi vua duoc neu ten thi qua ho do. O day chi de cap den mot khia canh khong the bo qua, cung la mot mo dau thuan tien de noi den Pamuk va Tuyet, mot tieu thuyet hu cau (di nhien!) nhung co gia tri phan cuc the gioi nguoi doc den muc cuc doan. Tac gia tu thu, Tuyet khien ong mien cuong roi bo Thap Nga cua minh. De doc duoc giua hai dong, ta nen biet tu do ngon luan o Tho Nhi Ky nam 2002 con la cua hiem, chi duoc cai thien doi chut trong nhung nam gay day, hoa dong voi no luc cai cach de huong toi gia nhap Lien minh chau Au. Nha xuat ban dua ban thao Tuyet cho mot luat su xem truoc va qua nhien duoc khuyen khong nen xuat ban. Nhung Tuyet van ra doi, tham chi voi 100.000 an ban trong dot dau o trong nuoc. Muon hay khong, Pamuk nay phai doi mat voi nhung mong doi – nhieu khi vuot qua suc minh, tuy rang khong phai lan dau tien: ong va Aziz Nesin la nhung nha van dau tien o mot quoc gia Hoi giao cong khai phan doi ban an khac nghiet danh cho Salman Rushdie nam 1995 vi Nhung van tho quy. Chac doan truoc duoc tinh canh ay ma Pamuk phai vien dan ca Stendhal: “Chinh tri trong mot tac pham van hoc cung giong nhu phat sung luc giua buoi hoa nhac: tho bao, du ta khong the lo no di duoc”. Tuyet Trong bai dap tu tai le nhan giai Nobel, Pamuk noi: “Toi viet vi toi muon nhung nguoi khac, tat ca quy vi, toan the the gioi biet chung toi dang song va tiep tuc song cai kieu cuoc song nao, o Istanbul, o Tho Nhi Ky” (Tran Tien Cao Dang dich). Khi doc cau nay, toi co ep minh nghi rang Pamuk am chi cuon Tuyet Ban toi, mot nha tho, doc xong Tuyet rat muon tin rang cuon tieu thuyet nay viet ra chi de ta lai hanh trinh vat va cua mot thi si den xin nang Tho ban thuong mot nu hon. Ka, nha tho sau muon va bi trang cua Tuyet lam nguoi doc mui long nghi den mot so nhan vat cua Kafka hay Dostoevsky. Mot nguoi ban gai khac cua toi, xinh dep long lay va song doc than sau moi tinh dau trac tro, da khoc va khong doc het sach chi vi so gap phai ket cuc mot moi tinh muon man nhu chinh minh. Ban than toi khi doc, vua hoi hop vua so gap lai cai thi tu buon tham Kars o tan cung Caucase la san khau chinh cua Tuyet. La nguoi vo than, toi tiec da khong tham nhap duoc thau dao cuoc song tam linh cua nguoi Hoi de hieu het cac xung dot noi tam va xa hoi dien ra o do. Lich su nuoc ta may man khong co xung dot sac toc nhu o Rwanda, Nam Tu hay o Tho Nhi Ky de toi co duoc su dong cam du muc. Nhung toi biet la doc Pamuk toi da duoc trang bi them nhieu tri thuc. Toi tuong tuong ra mot nguoi ban khac (ma toi chua co) la nha van co ky vong cao. Khong chi ghi lai cuoc song Viet Nam, ma lam cho the gioi ben ngoai cung cam nhan duoc mot cach trung thuc va xuc dong ve qua khu va hien tai cua Viet Nam, nhu toi va cac ban doc Tuyet. Mong muon ay co vien vong qua khong? Khong, toi khong bay tren may, cac ban va toi dang song trong mot thoi dai gap gap va nang ve be noi, hang ngay chung ta vat lon muu sinh va nham toi nhung gia tri khac. Chang le vi the ma viet ve noi buon chien tranh chi co mot Bao Ninh, hay cac vi tuong ve huu chi doc long duoc voi mot Nguyen Huy Thiep? Dich Ka + Kar + Kars Mot dich gia dan anh ma toi rat kinh phuc luon neu chu truong dich mot cuon sach la chuyen tai van hoa, nghia la phai dua ra not nhung gi an giua hai dong chu. Di nhien ong co ly, vi neu khong thi mot ban dich co hoc vo hon qua, va trong
tuong lai khong xa co the uy thac trong trach nay cho computer. Nhin nhu vay thi Tuyet la mot tac pham kho dich. Toi khong dinh neu ra o day cac kho khan ve ngon ngu ma ban dich nao cung mac nhien gap phai. Nha tho KA, nguoi hung cua tieu thuyet KAR duoc/bi so phan day ve thanh pho KARS – Pamuk la nguoi tham lam khi su dung su luyen lay kieu nay. Ong bat cac nhan vat cua minh lap di lap lai cach suy nghi va hanh dong, co le de khac hoa tinh cach cho ro net. Va do la mot kieu lam xiec di tren day: hoi hop day, hap dan day, nhung rat nguy hiem, vi khong xu ly kheo se bien thanh nham. Vo hinh trung nguoi dich lai phai mang ganh nang dung gian tiep gay ra su nham chan ay. Kho khan lon nhat la the hien duoc khong khi tin nguong bao trum suot mach truyen. No bat dau tu nhung chi tiet nhu tinh cach cua nhung dua tre moi lon, kieu tu duy cua cac nu sinh vien (bo khan trum dau cung te nhu coi truong ra duong) va chua cham dut o nhung loat dan ban vao dam hoc sinh truong muc su. Lam sao de nguoi doc o mot nen van hoa khac hieu duoc ma khong sa da vao giai thich, va lai, dich dau phai la giai thich rot rao den tan cung? Nhu da noi, Tuyet la mot tieu thuyet lien quan den boi canh chinh tri trong nuoc. Co cam giac la Pamuk o trang thai bat on khi viet, nhat la khi dung den de tai xung dot sac toc voi dan Armenia hay nguoi Kurd. Su bat on do toat ra ngon ngu, bat nguoi doc (va nguoi dich) chuyen mach lien tuc. Va bay gio la diem kho noi ra nhat trong khi dich Pamuk: ban dich tieng Duc bi phe la qua cau ne giu cau truc cau cua tieng Tho, tuy nhien khong lam “xe dich” qua quat nhu ban tieng Anh. Giai phap dich qua ngon ngu thu hai da la su chang danh, nhung trong khi o ta chua co ai biet thau dao ngon ngu nay thi hay tam bam vao may ban dich hien co. Neu doc theo tinh than ay thi co hai Pamuk dat but viet cuon nay. Mot Pamuk cua thi ca, doi lot Ka, voi nhung suy tu dac trung cua mot thi si lang dang trong moi tinh cu/moi va chi biet gui gam tam tu vao tho. Mot Pamuk nua ua triet luan va giang giai. Nhu vay la co hai ngon ngu, hai ngon ngu kha khac biet. Trong khi thi si Ka muot ma va de dong cam thi phan con lai cua cuon sach kha truc trac kho doc, theo chinh nghia den cua thuat tu tu. Loi o nguoi viet hay khiem khuyet cua nguoi doc? Nhip cau noi Dong – Tay? Pamuk sinh ra trong mot gia dinh tu san va la mot san pham muon mang cua y thuc he Ataturk, nguoi sang lap ve tu tuong cua Cong hoa Tho Nhi Ky voi mot nen chinh tri huong theo nguyen vong cua nhan dan chu khong vi quyen loi cua mot giai cap, cung nhu muon xoa bo tinh chat nha nuoc than quyen. Nhan xet mot cach khac nghiet thi dat nuoc cua Pamuk hom nay con dam mau sac de che Ottoman tung thong tri chau Au va chua het ngam ngui khi nhin lai lich su, va Tho Nhi Ky khong chi co Istanbul va Ankara. Khi o Tho Nhi Ky, toi chu tam tranh hai thanh pho do vi biet truoc rang chung chi dai dien cho mot tang lop tinh hoa Au hoa (ke ca theo nghia tich cuc), va nhung gi duoc tan mat nhin thay da khien toi giat minh: dat nuoc nay se la mot phan EU? Nha van Orhan Pamuk. Xin dua mot nhan xet chu quan. Toi quen kha nhieu ban nguoi Tho Nhi Ky. An tuong dau tien do la nhung nguoi dep, cao lon, lich lam, voi ve ngoai rat Au nhung lai co nhung net rat Ba Tu. Trong tuong tuong kha mong lung cua toi, ho buoc thang ra tu “1001 dem”. An tuong thu hai, tiec thay, cung lien quan den nang Sheherazade: hiem dat nuoc nao bo thi cho phu nu it quyen nhu vay. An tuong thu ba xuat hien khi toi den Tho Nhi Ky: co le toi da khong nhan dinh nham. La mot thanh vien cua gioi tri thuc, Pamuk huong ung y tuong gia nhap EU vi ong biet qua do chinh phu Tho Nhi Ky bat buoc phai di het nhung cai cach moi bat dau. Bo qua khia canh chinh tri, Tuyet khong phai la mot buc tranh toan canh ve xa hoi Tho Nhi Ky, nhung di sau vao gan ruot mot dan toc voi qua khu lay lung va thuc tai vo xe nhu Pamuk thi chua co ai, it nhat la chua co ai duoc biet o Viet Nam. Giai Nobel cung chi la mot bao dam “bo sung” de nguoi doc “dung cam” cam lay cuon sach 400 trang len tay. Nhung va cham mau lua giua phe mo dao va the tuc, dan chu va quan phiet, dan toc chu nghia va “Tay hoa”… tiec thay, do se la nhung can tro tren con duong tien den EU cua chinh phu Erdoğan. Nhung, nhu da noi, ngay ca khi bo qua khia canh chinh tri thoi su thi Pamuk van la mot may man lon cua Tinh Than The Gioi, va – nhu Hoi dong trao Giai hoa binh cua lang xuat ban Duc 2005 nhan xet – de tim duoc nhung nhan vat song song thi co le phai quay ve the ky 19! Khi doc Balzac, Stendhal hay Flaubert, dot nhien ta hieu ro tinh canh Paris hay nuoc Phap hoi ay; Dostoevsky lam ta mo mat ve xa hoi duoi thoi Sa hoang va su giang xe trong tam hon Nga vua khat khao vua e so, tham chi kinh tom cac “gia tri chau Au.” Hay doc Pamuk mot cach cau thi va kien nhan thi ta se hieu va kinh trong mot dat nuoc phuc tap voi lich su va van hoa vi dai. “Toi chi muon viet ra nhung cuon sach hay”. Cam on Pamuk se lam doc gia o xu nay biet rang Tho Nhi Ky khong chi co mot Aziz Nesin kha kinh. Le Quang (Evan) Xem them Thu gon