Cách Thức Diễn Đạt Trong Tiếng Anh

Sách-Tài liệu: Cách Thức Diễn Đạt Trong Tiếng Anh PDF EPUB ebook tốc độ nhanh.Tác giả: Nguyễn Quang Nhà xuất bản: Nxb Từ điển Bách khoa Nhà phát hành: FahasaTừ khóa chính sách: Cách Thức Diễn Đạt Trong Tiếng Anh, cach thuc dien dat trong tieng anh, Nguyễn Quang

sach cach thuc dien dat trong tieng anh

CÁCH THỨC DIỄN ĐẠT TRONG TIẾNG ANH

Cách Thức Diễn Đạt Trong Tiếng Anh Thông tin tác giả Nguyễn Quang Nguyễn Quang Vào trang riêng của tác giả Xem tất cả các sách của tác giả Cách Thức Diễn Đạt Trong Tiếng Anh: Cuốn sách này nhằm phục vụ các đối tượng độc giả học và sử dụng tiếng Anh cho mục đích giao tiếp trong các tình huống thông thường.

Chúng ta gọi nó là cuốn Cách thức diễn đạt trong tiếng Anh vì các lý do sau: Các đơn vị được đưa vào cuốn sách nằm ở bình diện phát ngôn, hoặc với tư cách là phát ngôn (PN) kiểu “cấu kiện đúc sẵn” (prefabricated units), ví dụ: No, it’s no good.

It’s gone: chán quá.

Quên tiệt cả.

Việc chuyển dịch các PN/KPNTN từ tiêng anh sang tiếng Việt không dựa thuần tuý vào chuyển dịch ngôn ngữ (linguistic transfer) mà chủ yếu dựa trên chuyển dịch giao tiếp (communicative trensfer) và chuyển dịch giao văn hoá (cross-cultural transfer), có nghĩa là cái phông nền của sự chuyển dịch chính là lực ngữ dụng (pragmatic force), là cái ý định mà người nói muốn chuyển tải qua phát ngôn và cái tác động mà phát ngôn đó tạo ra cho người nói trong một ngôn ngữ – văn hoá đặc thù.

Nếu thống nhất trên cơ sở dụng học giao văn hoá này, ta sẽ dễ dàng chấp nhận những câu dịch sau: Search me: Hỏi tôi thì hỏi cái đầu gối còn hơn.

As luck would have it: may thay Người ta có thể dễ dàng chấp nhận rằng nó nhiều PN/KPNTN phục vụ cho một hành động lời nói.

Nhưng thực tế sử dụng ngôn ngữ cũng cho phép chúng ta đồng ý với nhau rằng có thể có các PN/KPNTN phục vụ cho nhiều hơn một hành động lời nó và, thậm chí, nhóm hành động lời nói.

Chính vì vậy mà trong cuốn sách này, một số PN/KPNTN xuất hiện ở nhiều hơn một hành động lời nói và hoặc nhóm hành động lời nói.

Vì việc chuyển dịch sang tiếng Việt được xử lí trên cơ sở của lực ngữ dụng nên ta có thể thấy rằng, với cùng một PN/KPNTN, nhưng ở hai hành động lời nói khác nhau, nó lại được dịch theo hai cách khác nhau.

Đó là dụng ý của tác giả.

Mục lục: Lời nói đầu Greeting and taking leave (Gặp gỡ và chia tay) Showing feeling and attitude (Biểu lộ thái độ, tình cảm) Asking people to do things (Đề nghị, nhờ vả) Showing concern and absence lf concern (Bày tỏ sự quan tâm, lưu ý và sự thờ ơ, không lưu tâm) Advising and warning (Khuyên răn, cảnh báo) Showing ability, possibility and predicting (Nêu khả năng, dự định và đoán định) Presenting and arguing (Trình bày và lập luận).

Mời bạn đón đọc.

Thông tin chi tiết Tác giả: Nguyễn Quang Nhà xuất bản: Nxb Từ điển Bách khoa Nhà phát hành: Fahasa Khối lượng: 680.00 gam Định dạng: Bìa mềm Kích thước: 14.5×20.5 cm Ngày phát hành: 03/2007 Số trang: 608

sach nhat ky nam dau doi cua be

NHẬT KÝ NĂM ĐẦU ĐỜI CỦA BÉ

Nhat Ky Nam Dau Doi Cua Be Thong tin tac gia Thu Trang – Canh Nguyen dich Vao trang rieng cua tac gia Xem tat ca cac sach cua tac gia Nhat Ky Nam Dau Doi Cua Be NHAT KY NHUNG NAM DAU DOI CUA BE vua la mot cuon sach, vua la mot tap nhat ky doc dao danh rieng cho be yeu cua ban. O moi thang, ban se tim thay nhung thong tin va loi khuyen huu ich lien quan den giac ngu, bua an, su phat trien the chat, doi song tinh than va suc khoe cua be. Tat ca se giup ban yen tam khi dong hanh cung be trong suot nam dau tien. Ban cung co the ghi chep vao cuon sach – nhat ky nay nhung lan hen cua be voi bac si nhi khoa, nhung meo nho can trao doi voi nguoi cham soc tre cung nhu nhung an tuong tuyet voi ve be; chang han nhu nu cuoi dau tien, chiec rang sua ngo nghinh, buoc dau doi chap chung… Nhung trang sach nay se la noi luu giu nhung ky niem tuyet voi ve be, cung nhu chua dung tinh yeu thuong khong gioi han ban danh cho thien than nho cua minh. Moi ban don doc. Bao chi gioi thieu Nhat ky nam dau doi cua be PNO – Day vua la mot cuon sach, vua la mot tap nhat ky doc dao danh rieng cho be yeu cua ban. O moi thang, ban se tim thay nhung thong tin va loi khuyen huu ich lien quan den giac ngu, bua an, su phat trien the chat, doi song tinh than va suc khoe cua be. Tat ca se giup ban yen tam khi dong hanh cung be trong suot nam dau tien. Ban cung co the ghi chep vao cuon sach – nhat ky nay ve nhung lan hen cua be voi bac si nhi khoa, nhung meo nho can trao doi voi nguoi cham soc tre cung nhu nhung an tuong tuyet voi ve be nhu nu cuoi dau tien, chiec rang sua ngo nghinh, buoc chap chung dau doi … Nhung trang sach nay se la noi luu giu nhung ky niem tuyet voi ve be, cung nhu chua dung tinh yeu thuong khong gioi han ban danh cho thien than nho cua minh… Le Nam Xem them Thu gon Nhat ky nam dau doi cua be PNO – Nhat ky nam dau doi cua be (nguyen tac: L’agenda de la premiere annee) la tap sach do Larrousse bien soan, NXB Tre vua an hanh qua ban dich cua Thu Trang, Canh Nguyen. Vua la mot cam nang huong dan cach cham soc be, vua la so ghi chep de cac bac phu huynh co the ghi lai nhung khoanh khac dau doi quan trong cua be: theo doi suc khoe dinh ki, nhung lan hen voi bac si nhi khoa v.v… O moi thang cua be, ta co duoc nhung thong tin, loi khuyen huu ich lien quan den cham soc suc khoe cua be. Tap sach nay huong tu cach lo giac ngu den bua an nham phat trien the chat, doi song tinh than, suc khoe cua be. Nhung thong tin nay giup ta yen tam khi dong hanh cung be trong suot nam dau tien. Chang han, cac meo nho can trao doi voi nguoi cham soc tre, quan tam den chiec rang sua ngo nghinh moi nhu, buoc dau doi chap chung, lan dau tien be khoc, be bo, be tap lat, be bap be tieng me tieng cha, be xung xinh vay ao den truong, va tham chi la ca nhung ban khoan, lo lang cua ban khi thay be lon len tung ngay… That thu vi biet bao, neu mot ngay nao do khi nhin lai nhung dong chu than yeu nay, be se biet tung ngay minh lon len, nhung nguoi yeu quy xung quanh va nhung thay doi ve tam ly, the chat cua minh nhu the nao. Sach Nhat ky nam dau doi cua be duoc bien soan khoa hoc, dong thoi cung rat de hieu, de thuc hanh tu viec cho be an, uong, ngu nghi, den viec phat trien tam sinh ly tre… trong giai doan kha quan trong va dac biet nay. Ngoai ra, trong tap sach con co nhieu hinh minh hoa. (Bao phunuonline.com.vn gioi thieu ngay 6/8/2013) P.T Xem them Thu gon